plutonia: (Ciao Bella!)
Друзззя! Перед вами двойной онлайн-перевод (англ-рус-англ-рус) одного очень известного, скажем так, изречения. Перевод сделан с помощью онлайн-переводчика, смысл оригинала почти полностью утрачен, но все же, все же..
Итак:

"Оно расположено в имени? Что мы причиняем его, подняло любым другим именем, когда оно запахнуло бы как конфетки."

Правильным ответом можно считать как оригинал, так и знаменитейший перевод. Афтора укажите абизательно!
plutonia: (Default)
Вот на днях придумала и запостила в новорожденое сообщество[livejournal.com profile] brainbreakers , но там пока не особо живенько. Итак, необходимо отгадать литературное произведение.

Это не совсем сказка.. Скажем так.. баллада. Если есть темные и непонятные места, то звиняйте. Иначе сразу отгадаете.

Царевну северного государства обожали все подданные. Не было ни единого существа, которое бы не выразило ей своей бесконечной любви и почтения. Она была юна и прекрасна, и даже небо восхищалось ее красотой, окружая заботой и теплом.
Беда пришла, откуда не ждали. Злые племена полоумных дикарей, в чьи варварские обычаи входили обряды один страшней другого, похитили царевну из ее вотчины. В мрачных обеденных залах, заставленных холодящими кровь блюдами из убитых подданных царевны, царило оживление. Ее поместили в центр одного из холлов, опутав вервиями и мусором. И в тот же миг дикари разразились весельем и дикими плясками, и жуткий блеск их глаз и сверкание зубов лишил царевну чувств. Она уже поняла, что здесь найдет свою смерть. Варвары издевались над ней не долго - уже через три дня царевна скончалась... Несмотря на это, изверги не оставили в покое и ее труп. И только когда прекрасное в прошлом тело начало подвергаться тлену, дикари без жалости очистили от него свое пристанище..

Profile

plutonia: (Default)
plutonia

August 2011

S M T W T F S
 12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios